Plants in the Microscope Φυτα στο Microscope

A students guide to observing plants in the microscope. Ενας οδηγος για φοιτητες παρακολουθουν τα φυτα στο μικροσκοπιο.

Plants in the Microscope Φυτα στο Microscope

WE will now suppose the young observer to have obtained a microscope, and learned the use of its various parts, and will proceed to work with it. WE θα υποθεσουμε τωρα τα μικρα παρατηρητη που εχει λαβει το μικροσκοπιο, και εμαθαν τη χρηση των διαφορων μερων, και θα προχωρησουμε με το οποιο δουλευουμε. As with one or two exceptions, which are only given for the purpose of further illustrating some curious structure, the whole of the objects figured in this work can be obtained without any difficulty, the best plan will be for the reader to procure the plants, insects, &c. Οπως και με μια η δυο εξαιρεσεις, οι οποιες δινονται μονο για το σκοπο της περαιτερω απεικονιζει καποια περιεργη δομη, το συνολο των αντικειμενων που περιλαμβανοταν στο εργο αυτο μπορει να επιτευχθει χωρις καμια δυσκολια, το καλυτερο σχεδιο θα ειναι για τον αναγνωστη να προμηθευτουν τα φυτα, εντομα, & γ From which the objects are taken, and follow the book with the microscope at hand. Απο το οποιο βρισκονται τα αντικειμενα που λαμβανονται, και ακολουθουν το βιβλιο με το μικροσκοπιο στο χερι. It is by far the best mode of obtaining a systematic knowledge of the matter, as the quantity of objects which can be placed under a microscope is so vast, that without some guide the tyro flounders hopelessly in the sea of unknown mysteries, and often becomes so bewildered that he gives up the study in despair of ever gaining any true knowledge of it. Ειναι μακραν ο καλυτερος τροπος για να σχηματιστει μια συστηματικη γνωση του θεματος, οπως η ποσοτητα των αντικειμενων που μπορουν να τεθουν υπο το μικροσκοπιο ειναι τοσο μεγαλη, οτι χωρις καποιο οδηγο το tyro flounders απελπιστικα στην θαλασσα των αγνωστων μυστηρια, και συχνα γινεται ναι χαμενα οτι παραιτειται απο τη μελετη σε απογνωση κερδιζει ποτε καμια πραγματικη γνωση του. I would therefore recommend the reader to work out the subjects which are here mentioned, and then to launch out for himself in the voyage of discoveries. Γι 'αυτο συνιστουμε στον αναγνωστη να επεξεργασθει τα θεματα τα οποια αναφερονται εδω, και στη συνεχεια να ξεκινησει απο τον εαυτο του για το ταξιδι του ανακαλυψεις. I speak from experience, having myself known the difficulties under which a young and inexperienced observer has to labour in so wide a field, without any guide to help him to set about his work in a systematic manner. Μιλω εκ πειρας, αφου εγω γνωστες οι δυσκολιες που συμφωνα με την οποια ενας νεαρος και απειρους παρατηρητης εχει να εργασιας σε τοσο ευρυ πεδιο, χωρις οδηγο για να τον βοηθησει να ορισετε για την εργασια του, κατα συστηματικο τροπο.

The objects that can be easiest obtained are those of a vegetable nature, as in every town there are squares, an old wall, a greenhouse, a florist's window, or even a green grocer's shop, that will not afford an exhaustless supply of microscopic employment. Τα αντικειμενα, τα οποια μπορουν να ειναι ευκολοτερος του διαγωνισμου ειναι εκεινες ενος φυτικου φυση, οπως σε καθε πολη υπαρχουν πλατειες, εναν παλιο τοιχο, ενα θερμοκηπιο, ενα Ανθοπωλειο του παραθυρου, η ακομα και ενα πρασινο grocer ειδων, που δεν θα παρεχει μια exhaustless προμηθεια μικροσκοπικη απασχολησης . Even the humble vegetables that make their daily appearance on the dinner-table are highly interesting ; and in a crumb of potato, a morsel of greens, or a fragment of carrot, the enthusiastic observer will find occupation for many hours. Ακομη και ο ταπεινος λαχανικα που κανουν την καθημερινη τους εμφανιση για το δειπνο στο τραπεζι ειναι ακρως ενδιαφερουσα · Και σε μια crumb της πατατας, μια morsel των πρασινων, η ενος τμηματος της καροτο, το ενθουσιωδες παρατηρητης θα βρειτε κατοχης για πολλες ωρες.

Following the best examples, we will commence at the beginning, and see how the vegetable structure is built up of tiny particles, technically called " cells." Μετα την καλυτερα παραδειγματα, που θα αρχισει στις αρχες, και να δει πως τα φυτικα δομη συγκροτειται απο μικρα σωματιδια, τεχνικη που ονομαζεται "κυτταρα."

That the various portions of every vegetable should be referred to the simple cell is a matter of some surprise to one who has had no opportunity of examining the vegetable structure, and indeed it does seem more than remarkable that the tough, coarse bark, the hard wood, the soft pith, the green leaves, the delicate flowers, the almost invisible hairs, and the pulpy fruit should all start from the same point, and owe their origin to the simple vegetable cell. Οτι τα διαφορα τμηματα του καθε λαχανικο θα πρεπει να αναφερεται το απλο κυτταρο ειναι ενα θεμα για καποια εκπληξη εκεινος που εχει δεν ειχε τη δυνατοτητα να εξεταζει την κατασταση των φυτικων δομη, και μαλιστα περισσοτερο απο ο, τι φαινεται αξιοσημειωτο οτι η σκληρη, τραχια φλοιο, το σκληρο ξυλο, το μαλακο pith, τα πρασινα φυλλα, τα λουλουδια, λεπτη, σχεδον αορατη τις τριχες, και τα σαρκωδη φρουτα πρεπει ολα ξεκινουν απο το ιδιο σημειο, την καταγωγη τους, και οφειλουμε να το απλο φυτικων κυτταρων. This, however, is the case ; and by means of a few objects chosen from different portions of the vegetable kingdom, we shall obtain some definite idea of this curious phenomenon. Αυτο, ωστοσο, ειναι η περιπτωση · Και μεσω μερικα αντικειμενα που επιλεγονται απο διαφορετικες μεριδες του φυτικου βασιλειου, θα αποκτησετε ορισμενα σαφη ιδεα για αυτο το περιεργο φαινομενο. On plate 1, fig. Για πλακα 1, συκων. 1, may be seen three cells of a somewhat globular form, taken from the common strawberry. 1, μπορει να δει τρεις κυτταρα ενος καπως globular μορφης, που λαμβανονται απο την κοινη φραουλας. Any one wishing to examine these cells for himself may readily do so by cutting a very thin slice from the fruit, putting it on a slide, covering it with a piece of thin glass, which may be cheaply bought at the optician's, together with the glass slides on which the objects are laid, and placing it under a power of two hundred diameters. Οποιον θελει να εξετασει τα κυτταρα αυτα για τον εαυτο του μπορουν ευκολα να το πραξουν κοβοντας μια πολυ λεπτη φετα απο τον καρπο, τοποθετωντας την σε μια διαφανεια, να καλυπτει το με ενα κομματι λεπτο γυαλι, το οποιο μπορει να ειναι φτηνα αγορασε στο οπτικων, σε συνδυασμο με την γυαλι διαφανειες στις οποιες βρισκονται τα αντικειμενα που, και τη διαθεση της απο μια δυναμη της διακοσια διαμετρους. Should the slice be rather too thick, it may be placed in the live-box and well squeezed, when the cells will exhibit their forms very distinctly. Θα πρεπει να ειναι η φετα παρα πολυ χοντρο, μπορει να τοποθετηθει σε κουτι - ζουν καλα και συρρικνωνονται, οταν τα κυτταρα θα παρουσιασουν τις μορφες πολυ ευδιακριτα. In their primary form, the cells seem to be spherical ; but as in many cases they are pressed together, and in others are formed simply by the process of subdivision, the spherical form is not very often seen. Στην πρωτογενη τους μορφη, τα κυτταρα φαινεται να ειναι σφαιρικος · Αλλα οπως και σε πολλες περιπτωσεις εχουν πατηθει μαζι, και σε αλλες ειναι απλα σχηματιζεται απο τη διαδικασια της υποδιαιρεσης, η σφαιρικη μορφη δεν ειναι πολυ συχνα. The strawberry, being a soft and pulpy fruit, permits the cells to assume a tolerably regular form, and they consequently are more or less globular. Η φραουλας, ειναι ενα μαλακο και σαρκωδη φρουτα, τα κυτταρα που επιτρεπει να αναλαβουν εναν ανεκτο τακτικη μορφη, και οτι, κατα συνεπεια, ειναι περισσοτερο η λιγοτερο globular.

Where the cells are of nearly equal size, and are subjected to equal pressure in every direction, they force each other into twelve-sided figures, having the appearance under the microscope of flat six-sided forms. Οταν τα κυτταρα ειναι σχεδον ιδιο μεγεθος, και υποκεινται σε πιεση ιση προς καθε κατευθυνση, που ισχυει καθε αλλο σε δωδεκα μονοπλευρη στοιχεια, που εχουν την εμφανιση στο μικροσκοπιο των πλατεων εξι μονοπλευρη μορφες. Fig. 8, taken from the stem of a lily, is a good example of this form of cell, and many others may be found in various familiar objects. 8, λαμβανεται απο το στελεχος μιας αθωα, ειναι ενα καλο παραδειγμα αυτης της μορφης του κυτταρου, και πολλοι αλλοι μπορουν να βρεθουν σε διαφορα γνωστα αντικειμενα.

We must here pause for a moment to define a cell before we proceed farther. Θα πρεπει εδω να σταματα για μια στιγμη να ορισουμε ενα κελι πριν προχωρησουμε μακρυτερα.

The cell is a closed sac or bag formed of a substance called from its function " cellulose," and containing certain fluid contents as long as it retains its life. Το κυτταρο ειναι κλειστα τα λεκιθοφορα η τσαντα σχηματιζεται απο μια ουσια που ονομαζεται απο τη λειτουργια της "κυτταρινη," και που περιεχουν ορισμενες υγρο περιεχομενο οσο χρονο διατηρει τη ζωη. In the interior of the cell may generally be found a little dark spot, termed the "nucleus," and which may be seen in fig. Στο εσωτερικο του κυτταρου μπορει γενικοτερα να βρεθει σε λιγο σκοτεινο σημειο, που ονομαζουμε "πυρηνα", και η οποια μπορει να θεωρηθει σε κρυψει. 1, to which we have already referred. 1, με την οποια εχουμε ηδη αναφερονται. The object of the nucleus is rather a bone of contention among the learned, but the best authorities on this subject consider it to be the vital centre of the cells, to and from which tends the circulation of the contained fluid. Το αντικειμενο του πυρηνα ειναι μαλλον το μηλον της εριδος μεταξυ των εμαθαν, αλλα το καλυτερο αρχες για το θεμα αυτο θεωρουμε οτι ειναι ζωτικης σημασιας το κεντρο των κυτταρων, προς και απο το οποιο τεινει η κυκλοφορια του υγρου που περιεχει. In point of fact, the nucleus may be considered as the heart and brain of the cell. Στην πραγματικοτητα, ο πυρηνας μπορει να θεωρηθει ως η καρδια και ο εγκεφαλος του κυτταρου. On looking a little closer at the nucleus, we shall find it marked with several small light spots, which are termed " nucMoli." Στις αναζητουν λιγο πιο κοντα σε ο πυρηνας, θα βρειτε αυτο που σημειωνονται με πολλες μικρες κηλιδες φως, που ονομαζονται "nucMoli."

On the same plate (fig. 2) is a pretty group of cells taken from the internal layer of the buttercup leaf, and chosen because they exhibit the series of tiny and brilliant green dots to which the colour of the leaf is due. Την ιδια πλακα (διαγραα 2), ειναι ενα πολυ ομορφο ομαδα των κυτταρων που λαμβανονται απο την εσωτερικη στιβαδα του buttercup φυλλα, και επιλεγονται επειδη παρουσιαζουν την σειρα μικρο και λαμπρο πρασινο κουκκιδες στον οποιο το χρωμα των φυλλων ειναι δεοντως. The technical name for this substance is " chlorophyll," or " leaf-green," and it may always be found thus dotted in the leaves of different plants, the dots being very variable in size, number, and arrangement. Η τεχνικη ονομασια για την εν λογω ουσια ειναι "χλωροφυλλης", η "- πρασινα φυλλα," και θα μπορει παντα να βρεθει ετσι στην διακεκομμενη τα φυλλα διαφορων φυτων, οι στιγμες ειναι πολυ μεταβλητο σε μεγεθος, αριθμος, και διαταξη.

In the centre of the same plate (fig. 12) is a group of cells from the pith of the elder-tree. Στο κεντρο της ιδιας πινακιδας (διαγραα 12) ειναι μια ομαδα απο κυτταρα απο το pith του Γεροντα - δεντρο. This specimen is notable for the number of little " pits " which may be seen scattered across the walls of the cells, and which resemble holes when placed under the microscope. Αυτο το δειγμα ειναι αξιοσημειωτη για τον αριθμο των λιγο "σωρους", το οποιο μπορει να θεωρηθει διασπαρτες σε ολη την τοιχους των κυτταρων, και οι οποιες μοιαζουν με τρυπες, οταν τιθενται υπο το μικροσκοπιο. In order to test the truth of this appearance, the specimen was coloured blue by the action of iodine, when it was found that the blue tint spread over the pits together with the cell-walls, showing that the membrane is continuous over the pits. Προκειμενου να ελεγξει την αληθεια αυτης της εμφανισης, το δειγμα ηταν χρωματισμενα μπλε με τη δραση του ιωδιου, οταν διαπιστωθηκε οτι η μπλε αποχρωση κατανεμηθει απο το φρεατα μαζι με το κυτταρο - τοιχους, που αποδεικνυουν οτι η μεμβρανη ειναι συνεχης κατα τα φρεατα.

Fig. 7 exhibits another form of cell, taken from the Sparganium, or bur-reed. 7 εκθεματα αλλη μορφη κυτταρων, που λαμβανονται απο το Sparganium, η bur - καλαμιωνες. These cells are tolerably equal in size, and have assumed a squared shape. Τα κυτταρα αυτα ειναι ανεκτο επιπεδο ισο σε μεγεθος, και αποκτησε τετραγωνισμενη σχημα. They are obtained from the lower part of the leaf. Που εχουν παραχθει απο το κατω μερος του φυλλου. The reader who has any knowledge of entomology will not fail to observe the similarity in form between the six-sided and square cells of plants and the hexagonal and squared facets of the compound eyes belonging to insects and crustaceans. Ο αναγνωστης ο οποιος εχει καμια γνωση της entomology δεν θα παραλειψει να τηρησει την ομοιοτητα στη μορφη, μεταξυ των εξι μονοπλευρη και τετραγωνικα κυτταρα των φυτων και την τετραγωνισμενη εξαμερης και πτυχες του συνθετου ματια που ανηκουν στα εντομα και τα οστρακοδερμα. In a future page these will be separately described. Σε μια μελλοντικη σελιδα αυτες θα περιγραφονται ξεχωριστα.

Sometimes the cells take most singular and unexpected shapes, several examples of which will be briefly noticed. Μερικες φορες τα κυτταρα λαμβανουν πιο ενικο και απροσμενες σχηματα, πολλα παραδειγματα απο τα οποια θα ειναι συντομα προσεξα.

In certain loosely made tissues, such as are found in the rushes and similar plants, the walls of the cells grow very irregularly, so that they push out a number of arms which meet each other in every direction, and assume the peculiar form which is termed "stellate," or star-shaped tissue. Σε ορισμενες χαλαρα γινεται ιστους, οπως διαπιστωνεται στην rushes και παρομοιες εγκαταστασεις, τα τοιχωματα των κυτταρων αυξανεται πολυ ατακτα, ετσι ωστε να σπρωχνει εναν αριθμο οπλων που ικανοποιουν καθε αλλη προς καθε κατευθυνση, και να αναλαβουν την ιδιαζουσα μορφη, η οποια ειναι ονομαστηκαν "stellate," και αστεροειδη σε σχημα ιστου. Fig. 3 shows a specimen of stellate tissue taken from the seed-coat of the privet, and rather deeply coloured, exhibiting strongly the beautiful manner in which the various arms of the stars meet each other. 3 δειχνει ενα δειγμα του stellate ιστους που λαμβανονται απο το σπορο - παλτο του privet, και μαλλον βαθια χρωματισμενα, που παρουσιαζουν εντονα το ομορφο τροπο με τον οποιο τα διαφορα σκελη της τα αστερια συνεδριαζει καθε αλλο. A smaller group of stellated cells may be seen in fig. Μια μικροτερη ομαδα stellated κυτταρα μπορει να δει στην εικονα. 4, taken from the stem of a large Rush, and exemplifying the peculiarities of the structure. 4, λαμβανεται απο το στελεχος μιας μεγαλης Rush, παραδειγμα και τις ιδιαιτεροτητες της δομης.

The reader will at once see that this mode of formation leaves a vast number of interstices, and gives great strength with little expenditure of material. Ο αναγνωστης θα ταυτοχρονα βλεπω οτι αυτου του τροπου σχηματισμου αφηνει ενα τεραστιο αριθμο ενδιαμεσα, και δινει μεγαλη δυναμη με μικρη δαπανη του υλικου. In waterplants, such as the reeds, this property is extremely valuable, as they must be greatly lighter than the water in which they live, and at the same time must be endued with considerable strength, in order to resist its pressure. Σε waterplants, οπως τα καλαμια, την ιδιοτητα αυτη ειναι εξαιρετικα χρησιμη, δεδομενου οτι πρεπει να ειναι πολυ ελαφρυτερα απο το νερο στο οποιο ζουν και ταυτοχρονα πρεπει να endued με μεγαλη δυναμη, για να αντισταθουμε την πιεση.

A less marked example of stellate tissue is given in fig. Μια λιγοτερο σημαντικη παραδειγμα stellate ιστου δινεται στην εικονα. 11, where the cells are extremely irregular in their form, and do not coalesce throughout. 11, οπου τα κυτταρα ειναι εξαιρετικα παρατυπες ως προς τη μορφη, και δεν ολοκληρη η συναποφαση. This specimen is taken from the pithy part of a Bulrush. Αυτο το δειγμα εχει ληφθει απο την pithy μερος ενος Bulrush. There are very many other plants from which the stellate cells may be obtained, among which the Orange affords very good examples in the so-called "white" that lies under the yellow rind, a section of which may be made with a very sharp knife, and laid under the field of the microscope. Υπαρχουν πολλα αλλα φυτα απο τα οποια τα stellate κυτταρα μπορουν να λαμβανονται, μεταξυ των οποιων και η Orange προσφερει πολυ καλα παραδειγματα στην λεγομενη "λευκη" που βρισκεται κατω απο το κιτρινο χρωμα του δερματος, ενα τμημα της οποιας μπορει να γινει με μια πολυ αποτομη μαχαιρι , και που στο πλαισιο του τομεα της μικροσκοπιο.

Looking towards the bottom of the plate, and referring to fig. Ατενιζοντας το κατω μερος της πλακας, και αναφερομενος στην εικονα. 27, the reader will observe a series of nine elongated cells, placed end to end, and dotted profusely with chlorophyll. 27, ο αναγνωστης θα τηρησει μια σειρα εννεα επιμηκη κυτταρα, που τοποθετειται στο τελος τελος, και η διακεκομμενη profusely με χλωροφυλλης. These are obtained from the stalk of the .common chickweed. Αυτα ειναι που λαμβανεται απο το στελεχος της. Κοινη chickweed. Another example of the elongated cell is seen in fig. Ενα αλλο παραδειγμα της επιμηκους κελι βλεπουμε στην εικονα. 14, which is a magnified representation of the rootlets of wheat. 14, το οποιο ειναι ενα μεγεθυμενο εκπροσωπηση της rootlets του σιταριου. Here the cells will be seen in their elongated state, set end to end, and each containing its nucleus. Εδω τα κυτταρα θα φανει απο τους επιμηκεις πολιτεια, που στο τελος τελος, και το καθενα περιεχει τη πυρηνα. On the left hand of the rootlet (fig. 13) is a group of cells taken from the lowest part of the stem of a wheat plant which had been watered with a solution of carmine, and had taken up a considerable amount of the colouring substance. Στην αριστερη πλευρα της rootlet (διαγραα 13) ειναι μια ομαδα απο κυτταρα που λαμβανονται απο το κατωτερο τμημα του στελεχους του φυτου σιτου που ειχαν ποτιστει με διαλυμα καρ, και ειχαν λαβει ενα σημαντικο ποσο απο τις χρωστικες ουσιες . Many experiments on this subject were made by the Kev. Πολλα πειραματα για το θεμα αυτο εγιναν απο το Kev. Lord

S. G. Osborne, and may be seen at full length in the pages of the Microscopical Journal, the subject being too large to receive proper treatment in the very limited space which can here be given to it. S. G. Osborne, και μπορει να δει σε πληρες μηκος στις σελιδες του Microscopical Εφημεριδα, το θεμα ειναι πολυ μεγαλο για να λαβετε την σωστη θεραπεια σε πολυ περιορισμενο χωρο που μπορει εδω να δοθει σε αυτη.

One very remarkable point is, that the carmine was always found to be taken most plentifully into the nucleoli, and to give them a very deep colouring. Ενα πολυ αξιολογο σημειο ειναι, οτι η καρ ηταν παντα βρεθηκε να ληφθουν πιο plentifully στην nucleoli, και να τους δωσει μια πολυ βαθια χρωματισμο. These specimens exhibited the phenomenon which has already been casually mentioned, that the rotation of the granules in the interior of the cell takes place to and from the nuclei. Αυτα τα δειγματα που παρουσιασε το φαινομενο, το οποιο εχει ηδη προχειρα ανεφερε, οτι η εναλλαγη των κοκκων στο εσωτερικο του κυτταρου λαμβανει χωρα απο και προς τον πυρηνα.

Fig. 9 on the same plate exhibits two notable peculiarities the irregularity of the cells, and the copiously pitted deposit with which they are covered. 9 σχετικα με την ιδια πλακα εκθεματα απο δυο σημαντικες ιδιαιτεροτητες η παρατυπια των κυτταρων, καθως και η copiously φερνουν καταθεσης με την οποια καλυπτονται. The irregularity of the cells is mostly produced by the way in which the multiplication takes place, namely, by division of the original cell into two or more portions, so that each portion takes the shape which is assumed when a component part of the parent cell. Η ασυμμετρια των κυτταρων που παραγονται κυριως απο τον τροπο με τον οποιο ο πολλαπλασιασμος γινεται, δηλαδη, απο την διαιρεση του αρχικου κυτταρου σε δυο η περισσοτερα τμηματα, ετσι ωστε καθε τμημα παιρνει το σχημα που εχει αναλαβει, οταν ενα συστατικο μερος του μητρικου κυτταρου . In this case the cells are necessarily very irregular, and when they are compressed from all sides, they form solid figures of many sides, which, when cut through, present a flat surface marked with a variety of irregular outlines. Στην περιπτωση αυτη, τα κυτταρα ειναι αναγκαστικα πολυ ακανονιστη, και οταν συμπιεζονται απο ολες τις πλευρες, που αποτελουν στερεα στοιχεια πολλων πλευρων, η οποια, οταν κοπει μεσω παρουσιασει μια επιπεδη επιφανεια που σημειωνονται με μια ποικιλια απο παρατυπες περιγραμματα. This specimen is taken from the rind of a Gourd. Αυτο το υποδειγμα που λαμβανεται απο τη φλουδα ενος Κολοκυνθη.

The "pitted" structure which is so well shown in this figure is caused by a layer of matter which is deposited in the cell and thickens its walls, and which is perforated with a number of very minute holes called "pits." Τα "φερνουν" δομη, η οποια ειναι τοσο καλα που εμφανιζεται σε αυτο το ποσοστο αυτο προκαλειται απο ενα στρωμα του θεματος το οποιο εχει κατατεθει στο κελι και thickens τοιχων, και η οποια ειναι διατρητη με μια σειρα απο πολυ λεπτο τρυπες που ονομαζεται "φρεατα." This substance is called "secondary deposit." H ουσια αυτη ονομαζεται "δευτερευουσες καταθεσης." That these pits do not extend through the real cell wall has already been shown in fig. Οτι αυτα τα φρεατα δεν επεκτεινονται μεσω του πραγματικου κυτταρικα τοιχωματα εχει ηδη δειξει το κρυψει. 12, p. 12, σ 29.

This secondary deposit I pray the reader's pardon for using such language, but there is no alternative is exhibited in more modes than one. Αυτη η δευτεροβαθμια αποδοχης καταθεσεων θα προσευχομαστε στον αναγνωστη την αμνηστευση για τη χρηση αυτων των γλωσσων, αλλα δεν υπαρχει εναλλακτικη λυση ειναι εκτεθειμενες στο περισσοτερους τροπους απο ενας. In some cases it is deposited in rings round the cell, and is clearly placed there for the purpose of strengthening the general structure. Σε ορισμενες περιπτωσεις, ειναι κατατεθειμενο στα κυκλωματα γυρω απο το κελι, και ειναι σαφως τοποθετηθει εκει για το σκοπο της ενισχυσης της γενικης δομης. Such an example may be found in the Mistletoe, tig. Ενα τετοιο παραδειγμα μπορει να βρεθει στο Mistletoe, tig. 5, where the secondary deposit has formed itself into clear and bold rings, that evidently give considerable strength to the delicate walls which they support. 5, οπου η δευτεροβαθμια εχει καταθεσει η ιδια να σχηματιζεται σαφης και τολμηρο δακτυλιοι, που προφανως δινουν μεγαλη δυναμη για να την ευαισθητη τοιχους που υποστηριζουν. Fig. 10 gives another good instance of a similar structure ; differing from the preceding specimen in being much longer and containing a greater number of rings. 10 δινει μια αλλη καλη εμφανιση της μια παρομοια δομη · διαφερουν απο το προηγουμενο υποδειγμα, το να περιεχουν πολυ περισσοτερο χρονο και μεγαλυτερο αριθμο των δακτυλιων. This object is taken from an anther of the Narcissus. Ο στοχος αυτος εχει ληφθει απο μια anther του Narcissus. Among the many plants from which similar objects may be obtained, the Yew is, perhaps, one of the most prolific, as ringed wood-cells are abundant in its formation, and probably aid greatly in giving to the wood the strength and elasticity which have long made it so valuable in the manufacture of bows. Μεταξυ των φυτων απο τα οποια πολλα παρομοια αντικειμενα μπορουν να ληφθουν, η Yew ειναι, ισως, ενα απο τα πιο πλουσιοι, οπως δακτυλιο ξυλο - κυτταρα που βρισκονται αφθονα στο σχηματισμο, και πιθανως σε μεγαλο βαθμο στη βοηθεια που δινει στο ξυλο τη δυναμη και την ελαστικοτητα που εχουν καιρο και γι 'αυτο τοσο πολυτιμη για την κατασκευη των σημεια αγκυροβολησης αλλα.

Before taking leave of the cells and their remarkable forms, we will just notice one example which has been drawn in fig. Πριν απο τη ληψη αδειας απο τα κελια τους και αξιοσημειωτες μορφες, θα παρατηρησετε ενα μονο παραδειγμα, το οποιο εχει καταρτιστει σε κρυψει. 6. This is a congeries of cells, containing their nuclei, starting originally end to end, but swelling Αυτο ειναι ενα congeries των κυτταρων, περιεχει τους πυρηνες, ξεκινωντας αρχικα τελος να κλεισω, αλλα πρηξιμο
and dividing at the top. και διαιρωντας στην κορυφη. This is a very young group of cells from the inner part of a Lilac bud, and is here introduced for the purpose of showing the great similarity of all vegetable cells in their earliest stages of existence. Αυτο ειναι ενα πολυ μικρα ομαδα κυτταρα απο το εσωτερικο μερος του Lilac οφθαλμου, και εδω ειναι που εισηγαγε για το σκοπο της που δειχνουν τη μεγαλη ομοιοτητα των φυτικων κυτταρων σε ολα τα πρωιμα σταδια της υπαρξης του. No one who did not know the history of chat little group could imagine what would be its perfected condition, for it might either spread itself into a leaf, or extend itself into a flower, or end its days as a hair, for all the indications that it affords of its future. Κανεις δεν οποιοι δεν γνωριζουν την ιστορια της συνομιλιας μικρη ομαδα θα μπορουσε να φανταστει κανεις ποια θα ηταν η προυποθεση να τελειοποιηθει, για να μπορει ειτε να διαδοθει σε ενα φυλλο, η να επεκτεινει σε ενα λουλουδι, η στο τελος της ημερας, οπως μια τριχα, για το συνολο των ενδειξεων οτι παρεχει απο το μελλον της.

Having now examined the principal forms of cells, we arrive at the " ducts," a term which is applied to those long and delicate tubes which are formed of a number of cells set end to end, their walls of separation being absorbed. Εχοντας τωρα εξετασε τα κυριοτερα εντυπα των κυτταρων, φτανουμε στο "αγωγοι," ενας ορος που εφαρμοζεται σε αυτους μακρυ και λεπτο σωληνες που διαμορφωνονται απο εναν αριθμο κυτταρων που ακρου εις ακρον, τους τοιχους του χωρισμου που θα απορροφηθει. At first the young microscopist is apt to puzzle himself between ducts and vessels, but may easily set himself right by remembering that ducts are squared at their ends, and vessels or wood-cells are pointed. Κατα την πρωτη τους νεους microscopist ειναι ικανη να παζλ ο ιδιος μεταξυ αγωγοι και τα σκαφη, αλλα μπορει ευκολα να οριστει ο ιδιος απο το δικαιωμα να θυμηθουμε οτι οι αγωγοι ειναι τετραγωνισμενη που βρισκονται στα ακρα τους, και τα σκαφη η το ξυλο - κυτταρα που εχουν παρατηρηθει.

In fig. Στην εικονα. 19 the reader will find a curious example of the "dotted duct," so called from the multitude of little markings that cover its walls, and which are arranged in a spiral order. 19 ο αναγνωστης θα βρει ενα περιεργο παραδειγμα του "διακεκομμενη αγωγο," λεγομενη απο την πληθωρα των σημανσεων που καλυπτουν λιγο οι τοιχοι, και οι οποιες ειναι τοποθετημενες σε μια σπειροειδη διαταξη. Like the pits and rings already mentioned, the dots are composed of secondary deposit in the interior of the tube, and vary very greatly in number, function, and dimensions. Οπως τα φρεατα και δακτυλιων εχει ηδη αναφερθει, οι στιγμες ειναι που αποτελειται απο δευτεροβαθμιας καταθεσουν στο εσωτερικο του σωληνα, και διαφερει πολυ σε αριθμο, η λειτουργια, και διαστασεις. This example is taken from the wood of the willow, and is remarkable for the extreme closeness with which the dots are packed together. Το παραδειγμα αυτο εχει ληφθει απο το ξυλο της willow, και ειναι αξιοσημειωτο για την ακραια εγγυτητα με την οποια η κουκκιδες ειναι συσκευασμενα μαζι.

Immediately on the right hand of the preceding figure may be seen another example of a dotted duct (fig. 20), taken from a Wheat stem. Αμεσως στη δεξια πλευρα του προηγουμενου αριθμος θα μπορει να δει ενα αλλο παραδειγμα μιας διακεκομμενη αγωγο (διαγραα 20), λαμβανεται απο ενα στελεχος Σιταρι. In this instance the cells are not nearly so long, but are wider than in the preceding example, and are marked in much the same way with a spiral series of dots. Σε αυτη την περιπτωση τα κυτταρα δεν ειναι σχεδον τοσο καιρο, αλλα ειναι ευρυτερες απο ο, τι στο προηγουμενο παραδειγμα, και ειναι σημειωμενα με τον ιδιο τροπο με μια σπειροειδη σειρα απο κουκκιδες. About the middle of the topmost cell is shown the short branch by which it communicates with the neighbouring duct. Σχετικα με τα μεσα του το ανωτερο τμημα της κυτταρικης φαινεται βραχυπροθεσμα υποκαταστημα με την οποια επικοινωνει με τις γειτονικες αγωγο.

Fig. 23 exhibits a duct taken from the common Carrot, in which the secondary deposit is placed in such a manner as to resemble a net of irregular meshes wrapped tightly round the duct. 23 εκθεματα αγωγο που λαμβανονται απο την κοινη Καροτο, με την οποια η δευτεροβαθμια καταθεση τοποθετειται κατα τετοιο τροπο που να μοιαζουν με μια καθαρη ματια των παρατυπων σφιχτα τυλιγμενο γυρω απο τη στοα. For this reason it is termed a " netted, duct." Για το λογο αυτο ειναι ονομαστει "συμψηφιζονται, αγωγο." A very curious instance of these structures is given in fig. Μια πολυ περιεργη εμφανιση αυτων των δομων ειναι δεδομενη στην εικονα. 26, at the bottom of the plate, where are represented two small ducts from the wood of the Elm. 26, στο κατω μερος της πλακας, οπου εκπροσωπουνται δυο μικρες αγωγοι απο το ξυλο της Elm. One of them that on the left hand is wholly marked with spiral deposit, the spires being complete j while in the other instance the spiral is comparatively imperfect, and the cell walls are marked with pits. Ενας απο αυτους που στην αριστερη πλευρα ειναι εξ ολοκληρου σημειωνονται με σπειροειδη καταθεσεων, η πληρης spires ι, ενω στις αλλες παραδειγμα η κλιμακωση ειναι συγκριτικα ατελη, και το κελι τοιχοι εχουν σημανθει με σωρους. If the reader would like to examine these structures more attentively, he will find plenty of them in many familiar garden vegetables, such as the common Eadish, which is very prolific in these interesting portions of vegetable nature. Αν ο αναγνωστης θα ηθελε να εξετασει πιο προσεκτικα αυτες τις δομες, θα βρει πολλες απο αυτες σε πολλες εξοικειωμενοι κηπο λαχανικα, οπως ειναι η κοινη Eadish, κατι που ειναι πολυ πλουσιοι σε αυτες τις ενδιαφερουσες μεριδες λαχανικων φυση.

There is another remarkable form in which this secondary deposit is sometimes arranged, that is well Υπαρχει και ενα αλλο αξιοσημειωτο μορφη με την οποια αυτη τη δευτεροβαθμια καταθεσεις ειναι μερικες φορες που διοργανωνονται, οτι ειναι καλα
worthy our notice. ανταξιο μας ανακοινωση. An example of this structure is given in fig. Ενα παραδειγμα αυτης της δομης δινεται στην εικονα. 18, taken from the stalk of the common Fern or Brake. 18, που λαμβανεται απο το στελεχος της κοινης Fern η Brake. It is also found in very great perfection in the Vine. Ειναι επισης βρεθηκαν σε πολυ μεγαλη τελειοτητα της Αμπελου. On inspecting the illustration, the reader will observe that the deposit is arranged in successive bars or steps, like those of a winding staircase. Σχετικα με την επιθεωρηση των εικονογραφηση, ο αναγνωστης θα διαπιστωσουμε οτι η καταθεση ειναι τοποθετημενα σε διαδοχικες ραβδους η βηματα, οπως και αυτες της εκκαθαρισης σκαλα. In allusion to the ladder-like appearance of this formation, it is called " scalariform," or ladderlike form. Σε νυξη για τη σκαλα - οπως η εμφανιση αυτης της συνθεσης, αυτο ονομαζεται "scalariform," η ladderlike μορφη.

---